18 mars 2009
Le caonima et la censure chinoise
En chinois, un même mot peut avoir des significations différentes en fonction de la manière dont il est prononcé. Il y 4 tons : un ton haut continu (1); un ton montant (2); un ton bas, légèrement descendant puis remontant (3) et un ton descendant (4).
C'est en jouant sur cette particularité que les chinois ont voulu éviter la censure en particulier sur le net. Un nouvel animal est né : la caonima, mi-chèvre, mi-lama.
Caonima peut avoir deux significations différentes :
cǎo ní mǎ草马泥Herbe Boue Cheval
ou
... [Lire la suite]