05 avril 2009

GB

Nouvelle étape dans l'uniformisation de notre vie, Carrefour annonce la disparition du nom GB. Beaucoup ignorent que l'origine du nom est  liégeoise. A l'origine, il s'agissait Du Grand Bazar de Liège créé en 1885 Grand Bazar vers les années 50 On préférait se rendre au Grand Bazar pour rencontrer Saint-Nicolas plutôt qu'au Vaxelaire (Inno) situé à côté.   Près du Grand Bazar, se trouvaient les photographes qui immortalisaient les différentes étapes de la vie familiale. Parfois, l'on se faisait... [Lire la suite]
Posté par cupertino à 15:27 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,

18 mars 2009

Le caonima et la censure chinoise

En chinois, un même mot peut avoir des significations différentes en fonction de la manière dont il est prononcé. Il y 4 tons : un ton haut continu (1); un ton montant (2); un ton bas, légèrement descendant puis remontant (3) et un ton descendant (4). C'est en jouant sur cette particularité que les chinois ont voulu éviter la censure en particulier sur le net. Un nouvel animal est né : la caonima, mi-chèvre, mi-lama. Caonima peut avoir deux significations différentes : cǎo ní mǎ草马泥Herbe Boue Cheval ou ... [Lire la suite]
Posté par cupertino à 19:47 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 mars 2009

Il y a 50 ans

Il y a 50 ans, débute en mars le soulèvement du peuple tibétain en réaction à une rumeur (vraie sans doute) comme quoi la Chine va arrêter le 14ème dalaï-lama Tenzin Gyatso qui s'enfuira en Inde le 17 mars  en traversant l'Himalaya. La révolte sera fortement réprimée (> de 80000 tués). Le 14ème dalaî-lamaEt maint Tintin au Tibet est donc devenu Tintin au Tibet Chinois (voir 04/03/09) Quelques années plus tard Li Zhensheng (李振盛) débutera une série de photos qui méritent le détour (http://www.red-colornewssoldier.com/) ... [Lire la suite]
Posté par cupertino à 19:07 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 mars 2009

Tintin Ding Ding

En revenant du cours de chinois, je me souviens avoir vu deux éditions différentes de Tintin au Tibet Avant 2001 : la couverture affichait : Tintin au Tibet 丁丁在西藏 丁丁 dīng dīng (Tintin) 在 zài  (se trouve) 西藏 xī zàng(Tibet) Après 2001, la couverture affiche : Tintin au Tibet chinois 丁丁在中国西藏 丁丁 dīng dīng (Tintin) 在 zài  (se trouve)中国 Zhōng guó (Chine) 西藏 xī zàng(Tibet) Bel exemple de manipulation qui ne trouve son équivalent que dans le domaine agro-alimentaire.
Posté par cupertino à 21:29 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,